-
1 revés
m1) оборо́тная сторона́; изна́нкаrevés de la mano — ты́льная сторона́ ладо́ни
2) уда́р ты́льной стороно́й ладо́ни3) перен неуда́ча; невезе́ниеreveses de la fortuna, vida — превра́тности судьбы́
sufrir un revés — потерпе́ть неуда́чу
4) пораже́ниеcausar un grave revés a uno — нанести́ серьёзное пораже́ние кому
5)al revés — наоборо́т: а) в обра́тном поря́дке; в обра́тном направле́нии б) [ вводное слово] напро́тив
al revés de lo corriente — вопреки́ обы́чаю
del revés: llevar el sombrero del revés — наде́ть шля́пу за́дом наперёд
-
2 revés
m2) удар тыльной стороной руки3) неудача, невезение4) перемена, изменение (в отношениях, характере и т.п.)••al revés de loc. prep. — вопреки, в противоположность тому, что...al revés traigo las botas Кол., Экв. — ты на себя посмотри; сам хорош -
3 revés
m1) оборотная сторона, изнанка3) неудача, невезение4) перемена, изменение (в отношениях, характере и т.п.)- al revés
- de revés••al revés de loc. prep. — вопреки, в противоположность тому, что...
del revés — вверх дном; наизнанку
al revés traigo las botas Кол., Экв. — ты на себя посмотри; сам хорош
-
4 revés
I m; Кубагу́сеница ( вредитель табака)II m; в соч.••al revés traigo las botas Кол., Экв. — ≡ ты на себя́ посмотри́, са́м хоро́ш
al revés lo venden bueno Кол. — ≡ хо́чешь как лу́чше, а выхо́дит как ху́же
-
5 revés
сущ.1) общ. изнанка, левая сторона, неудача, изнанка, оборот, несчастье, оборотная сторона, удар тыльной стороной руки, перемена в обращении (с кем-л.)2) полит. провал -
6 revés de fortuna
сущ.общ. невезение -
7 al revés
-
8 de revés
-
9 el revés de la medalla
2) полная противоположность (кого-либо, чего-либо) -
10 al revés
сущ.1) общ. (del) наизнанку, наоборот, напротив, шиворот-навыворот, превратно (наоборот)2) прост. (del) навыворот -
11 anda el mundo al revés
сущ.разг. (está) мир перевернулсяИспанско-русский универсальный словарь > anda el mundo al revés
-
12 cuenta al revés
сущ. -
13 dar un revés
гл.общ. (pegar) ударить наотмашь -
14 del revés
сущ.общ. с изнанки, снизу (с изнанки) -
15 hacer al revés algo
гл.общ. делать (что-л.) шиворот-навыворотИспанско-русский универсальный словарь > hacer al revés algo
-
16 todo lo entiende al revés
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > todo lo entiende al revés
-
17 volver del revés
-
18 volver del revés los bolsillos
гл.общ. вывернуть карманыИспанско-русский универсальный словарь > volver del revés los bolsillos
-
19 volverse del revés
прил.общ. (наизнанку) вывернуть -
20 anda [está] el mundo al revés
разг мир переверну́лся; всё переверну́лось вверх дномDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > anda [está] el mundo al revés
См. также в других словарях:
revés — sustantivo masculino 1. Lado o parte opuesta a la principal de una materia o de un objeto de dos dimensiones, como la tela o el papel: El patrón de la prenda se dibuja por el revés de la tela. 2. Golpe dado con el dorso de la mano: El maestro le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rêves de transition — Auteur Greg Egan Genre Nouvelle Version originale Titre original Transition Dreams Éditeur original Interzone Langue originale Anglais aus … Wikipédia en Français
Rêves (альбом) — Rêves Сборник Грегори Лемаршаля … Википедия
Reves (film) — Rêves (film) Pour les articles homonymes, voir Rêve (homonymie). Rêves Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Akira Terao Martin Scorsese Mitsunori Isaki Chishū Ryū Mieko Harada … Wikipédia en Français
Rêves (film) — Pour les articles homonymes, voir Rêve (homonymie). Rêves Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Akira Terao Martin Scorsese Mitsunori Isaki Chishū Ryū Mieko Harada … Wikipédia en Français
Rêves (village) — Rêves est un village de Wallonie, dans la Province de Hainaut. Depuis 1977 il fait partie de la commune des Bons Villers. Géographie Le village de Rêves est traversé par une petite rivière, la Rampe, qui est un affluent du Piéton. Il fait partie… … Wikipédia en Français
Rêves et Cauchemars (série télévisée) — Rêves et cauchemars Titre original Nightmares and Dreamscapes: From the Stories of Stephen King Genre Série d anthologie, fantastique Créateur(s) Stephen King Pays d’origine … Wikipédia en Français
revés — (Del lat. reversus, vuelto). 1. m. Espalda o parte opuesta de algo. 2. Golpe que se da a alguien con la mano vuelta. 3. Golpe que con la mano vuelta da el jugador de pelota para volverla. 4. Infortunio, desgracia o contratiempo. 5. Vuelta o… … Diccionario de la lengua española
Reves telepathiques — Rêves télépathiques Des expériences sur les rêves télépathiques ont été menées dans le domaine de la parapsychologie. Elles se sont principalement déroulées à partir des années 1970, en particulier au Maimonides Hospital à New York sous la… … Wikipédia en Français
Rêves éveillés — Épisode de Dr House Rêves éveillés Titre original Joy Épisode Saison 5 Épisode 6 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final … Wikipédia en Français
Rêves pornos — est un film français de Max Pécas sorti en 1975[1] Sommaire 1 Synopsis 2 Histoire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français